قصيدة الليل \مارجريت آتود*

قصيدة الليل

نص :مارجريت آتود*

ترجمة :ميسون الارياني

لا شيء لتخافه

هي الريح

تتجهه نحو الشرق

هو أبوك "الرعد"

وأمك "المطر"

 .....

في مدينة الماء

الرطب قمرها كالفطر

الغارقة جذورها عميقا

حيث يعوم مالك الحزين

 حيث تنبت الطحالب على سيقان الأشجار

حيث ظلك ليس ظلك

لكنه محض انعكاس فريد..

........

عندما آبائك الحقيقيون تلاشوا

بينما غشت  الستائر بابك

كنا  تحت البحيرة

نقف بصمت قرب سريرك

مع رؤوسنا الممتلئة بالظلام

قادمين لنطفئك بالصوف الأحمر

بدموعنا وهمساتنا الضئيلة

بينما تنام في تابوتك الوحيد

كنا ننتظر

ليلتك

أمك

وأبوك

بأيدينا الباردة وضوئنا الميت

لتعرف أننا وحدنا

هذه الظلال المرتعشة

خلف شمعة واحدة

في هذا الصدى الباهت

سوف نُسمع للعشرين سنة القادمة..

 

 

*شاعرة من كندا