أكون ذاتي \جون ماثيو

أكون ذاتي..

نص:جون ماثيو*

ترجمة :ميسون الإرياني

موحشة هي طرقي..أكثر وحشية مما تتخيل

ستجدني أقف بعيدا قليلا عن الإطار

قريبا جدا من القيامة

ستجدني أنا والكثير مني ..

                        يا لضآلتي..!

أنا الوحيد مع نظرة شاسعة

للبحارة..لخيالات المحيطات العظيمة

للجبال الهائلة

مع تساؤل بارد

لماذا لم تكن أقرب..

الكثير من المرارة والكثير من الحزن

هذا الموج  , الجليد الذي ينبع من كلماتي..

أعتقد بينما اكتب.. بينما ألقي.. لا بد لي من معاناة كبيرة

وهناك الكثير في داخلي

 من الزبد..

بينما مر العالم من خلالي

كنت أتساءل..

عن جفاف القلب

والأراضي الخربة من حياتي

للقصص التي كتبتها والقصص التي كتبتني

للشخصيات التي خلقتها والشخصيات التي تلبستني

يا لحماقتي..يا لهراء وجودي

رجل مهووس عميقا بمراقبة سير الوجود

رجل يعتبر هذا العالم مجرد خدعة تحاصر الروح

باكيا في داخله باحثا عن أداة للقياس والزمن

هناك يقف الرجل في ضوء القمر

متوهجا مثل أنبوب..صارخا كممسوس

يتحدث عن قصة لا تهم أحدا

      قصص عن أشباحه المشتهاه !

*شاعر من الهند