كلمات الفينيق

ديلمور شوارتز

 (1966_ 1913)

ترجمة :ميسون الإرياني

 

ولد شوارتز ديلمور في 8 ديسمبر 1913 بالولايات المتحدة الامريكية لأبوين من المهاجرين الرومانيين لكن زواجهما فشل مما اثر عليه طيلة حياته .حصل في عام 1935 على ليسانس في الفلسفة من جامعة نيويورك وحصل عام 1936 على جائزة بودوين في العلوم الانسانية.وعلى الرغم من من عدم انهائه دراساته العليا الا انه عين محاضرا في جامعة هارفارد التي غادرها الى نيويورك عام 1947 حيث أنهى كتابة مجموعته القصصية "العالم عرس" و أصبحت اعماله في ذلك الوقت معروفة على نطاق واسع نشر العديد من من المقالات النقدية في مختلف المجالات الأدبية والموضوعات الثقافية كما كتب الشعر . وتولى عددا من المناصب التعليمية في عدد من الجامعات وفي عام 1960م أصبح أصغر شاعر في التاريخ يفوز بجائزة بولنجن .

قضى شوارتز سنواته الاخيرة منزويا في فندق كولومبيا في نيويورك .توفي يوم 11يوليو 1966 عن 52 عاما.

1

إذ الطبيعة تعني الموت فالموت هو الطبيعة

مثلما الشتاء يشبه الربيع

الحيرة هي التنوع,

التنوع في كل شيء..

والتجربة وحدها تمنح الخبرة

لشتى الرغبات ,

البذخ ,

معنى الفقر والرضى..

2

عندما مرت مئة سنة

بدت الطبيعة للإنسان كساعة..

عندما غرقت مدينة أخرى,

بدت الطبيعة عندها كغابة

في الصخر..

الأن حين تتحول الطبيعة إلى قنبلة ,مخفية

تُتَكْتِكْ

كيف علينا تَوهُّمُها !

نيوتن,ديموقرطيس والإلــه

براعة القلب والعقل اللامحدود

مدهش

كيف لا يمكن السيطرة عليهما

أو اشباع فضولهما.

3

السحابة سوداء بنفسجية عند الغروب,هذه هي نهاية "آب"

حتى الضوء يبدو باردا,كيفما رأينا

وكيفما أنصتنا, نسمع  طبول  أول الخريف..

*نشرت في مجلة غيمان

Eileen Carney Hulme

 أنفـــــاس ضئيلة ..

نص :إلين كارني هولم*

ترجمة : ميسون الإرياني

لا يهمني قلبي الذي يغرق
أناتي, في وزن الهياكل العظمية
طرقي التي نسيت اتباعها
فأوصدت ببطء..
الغرف التي لا أدركها,
تخاف من أن تتغير..
وأنا أستمر في البكاء
لأجل قوس قزح غير مؤكد !
لأجل كل أحلام اليقضة التي سَرقْتُها,
الرافضة تماما بأن تعود لي ثانية..
لكل مخازني لغبار الفضة
لكل يوم يمر،
بأنفاس ضئيلة..

*شاعرة أمريكية من أصل اسكوتلندي
نشرت في صحيفة ألوان الثقافية