أنفاس ضئيلة .إلين كارني هولم

Eileen Carney Hulme

 أنفـــــاس ضئيلة ..

نص :إلين كارني هولم*

ترجمة : ميسون الإرياني

لا يهمني قلبي الذي يغرق
أناتي, في وزن الهياكل العظمية
طرقي التي نسيت اتباعها
فأوصدت ببطء..
الغرف التي لا أدركها,
تخاف من أن تتغير..
وأنا أستمر في البكاء
لأجل قوس قزح غير مؤكد !
لأجل كل أحلام اليقضة التي سَرقْتُها,
الرافضة تماما بأن تعود لي ثانية..
لكل مخازني لغبار الفضة
لكل يوم يمر،
بأنفاس ضئيلة..

*شاعرة أمريكية من أصل اسكوتلندي
نشرت في صحيفة ألوان الثقافية